Peranguh Sanggau Antara Ada dan Tiada

 Peranguh?

            Apa sih peranguh ngak ngerti. Ternyata teman saya juga tidak paham apa itu peranguh. Peranguh merupakan peribahasa masyarakat Melayu Sanggau dahulu. Ya, dahulu, karena sekarang tidak dipakai lagi oleh generasi millenial dalam berkomunikasi sehari – hari.

            Orang – orang tua Sanggau dahulu juga senang menggunakan kiasan, perumpamaan, pepatah dalam bertutur. Hal ini sudah menjadi tradisi lisan, yang seharusnya tetap dilestarikan oleh generasi muda Sanggau.

           Peranguh, menjadi keindahan dalam berbahasa.  Menyampaikan kritik, ajakan, sindiran bahkan nasehat hidup. Orang – orang tua Sanggau dahulu tak ingin mengkritik apalagi menyindir langsung, karena bisa menyakiti perasaan orang lain. Dengan peranguh, maka kritikan dan sindiran bisa diterima karena menggunakan bahasa kiasan nan indah memukau.

            Generasi muda sekarang sudah tidak tahu apa itu peranguh, ditambah jarangnya generasi tua yang bertutur dengan peribahasa lokal Sanggau ini, maka di tulisan kali ini saya berusaha berbagi beberapa  peranguh yang sudah saya tanya langsung dengan  generasi tua di Sanggau.

           

   

Peranguh 1

Kapak nyolam beliong

Makna dalam bahasa Indonesia

Kapak menyelam ( membantu mencari di dasar air ) beliung ( kapak kecil dengan gagang panjang ).

Makna Peribahasa

Sesorang yang disuruh mencari temannya yang belum datang, tetapi malah dia yang ikut menghilang

Peranguh 2

Tikus nyemaik labu

Makna dalam bahasa Indonesia

Tikus Memperbaiki buah Labu

Makna peribahasa

Seseorang yang pada dasarnya tidak memiliki pengetahuan tentang memperbaiki suatu perkakas, bukan memperbaiki malah membuat lebih rusak.

Peranguh 3

Upa kunyit palai kapu’

Makna dalam bahasa Indonesia

Seperti kunyit diolesi kapu’, ( maksud kunyit ketika diolesi kapur sirih maka dengan segera akan berubah merah) tanpa tunggu waktu lama.

Makna peribahasa

Obat yang paten, merujuk kepada sesuatu yang mujarab. Seperti halnya warna kunyit yang segera berubah ketika diolesi kapur sirih.

Peranguh 4

Upa ilang Emponan

Makna  dalam bahasa Indonesia

Seperti hilang Emponan( Emponan adalah peristiwa masuknya benda asing ke dalam mata, debu, binatang kecil, bulu mata,  yang mengakibatkan mata kelilipan, perih, sakit).

Makna peribahasa

Suatu kejadian yang tanpa bekas, hilang begitu saja tanpa ingat akan kejadian yang baru saja terjadi.

Berdialog dengan Kakek Sani tentang Peranguh ( Surau kampung Mensarang, Sekayam, Sanggau )  bagi beliau berperanguh adalah cara bertutur indah

Peranguh  5

Upa entimun sejarai dengan durian, di atas luka di bawah luka

Makna dalam bahasa Indonesia

Seperti mentimun satu keranjang dengan durian, di atas luka di bawah luka.

Makna peribahasa 

Serba salah,orang lemah dalam menghadapi orang terpandang dalam perkara. Dimana orang lemah selalu salah dan kalah.

Kita tahu sekarang, kalau sudah di pengadilan maka biasanya orang yang berkedudukan atau punya banyak uang akan mudah memenangkan perkara.

Peranguh  6

Encari longsat konak ke rukuk

Makna  dalam bahasa Indonesia

Hendak mencari Langsat malah Mendapatkan Duku

Makna peribahasa

Niat mencari sesuatu yang baik, namun apadaya malah dapat suatu kemalangan

Peranguh 7

Upa Ringau nyemorang laut, 10 kali nyemorang laut mada ilang gontang

Makna  dalam bahasa Indonesia

Seperti ikan ringau menyeberangi laut,  10 kali menyeberang laut belangnya tak akan hilang

Makna peribahasa

Orang yang tidak bisa merubah sifatnya meskipun telah berkeluarga, sudah pindah kampung, sudah pindah pekerjaan. Semisal pemalas tetap saja pemalas.

 

Peranguh 8

Kalau nak ke kampong urang usah bawa manok sabong, tapi bawa manok betina

Makna  dalam bahasa Indonesia

Kalau hendak berkunjung ke kampung orang, jangan bawa ayam jantan, tapi bawalah ayam betina.

Makna peribahasa

 Ke tempat orang bawalah sifat ramah, sopan, agar kita mudah beradaptasi dengan orang setempat. Jangan sebaliknya, membawa keangkuhan dan pertikaian.

Peranguh 9

Upa pacat konyang pulang

Makna  dalam bahasa Indonesia

Bagaikan Pacat kenyang pulang

Makna peribahasa

Setelah makan tempat orang langsung pulang.

( Bisa menjadi kalimat sindiran. Bisa juga bahasa basa - basi )

Peranguh 10

Makin sosat makin bejalan

  Makna  dalam bahasa Indonesia

  Makin tersesat semakin berjalan.

  Makna peribahasa

  Seseorang yang mengetahui dirinya salah masih tetap melakukan kesalahannya.

Bedabol atau berbincang ringan perihal peranguh bersama Nek Ngah ( rumah Nek Ngah kampung Dokuk, Sekayam, Sanggau ). “Peranguh sulit diingat kalau ditanya, namun kalau bicara sehari – hari biasanya ingat,” kata Nek Ngah.

Peranguh 11

Perahu Emperarak, pengayoh Loban

Makna  dalam bahasa Indonesia

Perahu Emperarak( Emperarak jenis kayu yang ringan) Dayung Loban (Loban jenis kayu yang kuat dan berat). Jadi komposisi antara perahu ringan dan dayung berat menghasilkan perahu yang laju.

Makna peribahasa

Merayu orang yang sebenarnya tidak ingin melakukan suatu tindakan. Di rayu - rayu agar mudah dan lancar.

 

Peranguh  12

Ada uwi bolek nguna akar

Makna  dalam bahasa Indonesia

Ada Rotan, tak mau menggunakan Akar

Makna peribahasa

 Lebih suka enaknya saja tanpa memedulikan sesuatu yang sukar atau tidak enak.

Peranguh  13

Upa Inu'k keladi

Makna  dalam bahasa Indonesia 

Seperti induk Keladi

Makna peribahasa

Orang yang selalu ingin dipandang, ingin berada di tengah bila berada di suatu lingkaran,

atau untuk sindiran orang yang tak sopan duduk di tengah - tengah dalam suatu forum, majelis, hanya ingin mencari perhatian.

Peranguh 14

Asa nimang perahu sarat

Makna dalam bahasa Indonesia

Bagaikan menyeimbang  perahu penuh muatan

Makna peribahasa

Keadaan serba salah dalam menghadapi atau menyikapi permasalahan maupun sikap seseorang.

Peranguh 15

Mori’k bangkai ke Kosa’k

Makna dalam bahasa Indonesia

Memberi bangkai kepada Kosa’k ( semut merah )

Makna peribahasa

 Jangan memberikan sesuatu kepada orang yang tamak

Peranguh 16

Mada tau ngeliat Pelanok serupa

Makna dalam bahasa Indonesia

Tidak boleh melihat Pelanduk ( hewan ) serupa/sama

Makna peribahasa

Mengenai sifat seseorang yang tidak bisa melihat milik orang lain sama seperti miliknya, sehingga menganggap benda itu merupakan miliknya juga.

Peranguh 17

Di onai ada talap, di siak ngelabuh kael

Makna dalam bahasa Indonesia

Di mana ada riak ikan ( Talap ), di situ melabuh kail

Makna peribahasa

Harus pandai melihat peluang, untuk melakukan setiap usaha

Peranguh 18

Nunguk sungai mada beulu

Makna dalam bahasa Indonesia

Menunggu sungai tak berhulu

Makna peribahasa

Menunggu sesuatu yang tak pasti

Sampai dijamu kerupuk ikan oleh Nek Ce’ di kediamannya. “Kalau urang marik nak besiner, makai peranguh,” kalau diartikan begini kata Nek Ce’ “Kalau orang dulu ingin menyindir, pakai peranguh.”

Peranguh 19

Upa tengkuyong titik buntut

Makna dalam bahasa Indonesia

Seperti tengkuyung dipecahkan cangkang

Makna peribahasa

Orang yang tidak memiliki daya kekuatan/ lemah. ( Bentuk sindiran )

Peranguh 20

Upa labu putus akar

Makna dalam bahasa Indonesia

Seperti labu putus akar

Makna peribahasa

Orang yang malas, tidak ada daya upaya. Lemah total. ( Bentuk sindiran )

Peranguh 21

Biar gak gonting inang gak putus

Makna dalam bahasa Indonesia

Biarlah rantas asal jangan putus

Makna peribahasa

Anjuran untuk selalu berhemat dalam kebutuhan hidup. Walaupun pas – pasan asal jangan terputus kebutuhan.

Peranguh 22

Tobal lunik

Makna dalam bahasa Indonesia

Tebal isi ( lunik; penyebutan isi yang tebal untuk buah – buahan)

Makna peribahasa

Penyebutan untuk orang kaya

Peranguh 23

Alah ngemanyak telapak di pantai, jadi am

Makna dalam bahasa Indonesia

Mampu sebanyak telapak kaki di pantai, lumayan

Makna peribahasa

Dalam mencari pekerjaan walaupun pekerjaannya tidak seberapa tapi lumayan untuk memenuhi kebutuhan hidup sehari – hari. Walaupun sedikit seperti halnya bekas kaki di pantai yang kadang banyak kadang sedikit.

Peranguh  24

Idong antara mata

Makna dalam bahasa Indonesia

Hidung antara mata

Makna peribahasa

Dalam hal menuduh, mencurigai orang terdekat / tetangga. Bagaikan mata yang selalu melihat hidung di dekatnya.

Peranguh  25

Molas mantau raja bepayong, kita gak konak ujan

Makna dalam bahasa Indonesia

Kasihan melihat raja berpayung, kita saja terkena hujan

Makna peribahasa

Bersimpatilah kepada hal yang wajar. Mengasihani orang yang memang wajar untuk mendapatkan perlakuan yang semestinya, seperti halnya raja, ia tidak kepanasan tapi memang perlakuan kepada seorang raja memang seperti itu, malah kita yang rakyat biasa yang harus dikasihani dengan kemelaratan.

Peranguh  26

Matikah ular nyurok akar?

Makna dalam bahasa Indonesia

Matikah ular melewati bawah akar?

Makna peribahasa

Sebaiknya menjadi orang yang mengalah, karena tidak ada orang yang mati seketika bila mengalah. Seperti halnya ular tidak langsung mati apabila melewati bawah akar.

            Itulah beberapa peranguh atau peribahasa daerah Sanggau yang bisa saya bagikan. Semoga kita sebagai generasi muda lebih peka dan mau melestarikan tradisi lisan yang sudah jarang digunakan.

           

Tradisi lisan adalah dari mulut ke mulut, maka ikatlah dia dengan menulisnya. Kalau tak sampai lisan pendahulu kepadamu, maka siap – siap putus lidah pupus pepatah.

Location:

Berbagi :